1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
* Крокі,
Хлопчык гаворыць па-аўстрыйску*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C, the
Маці робіць чай.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ Без цукру, без хлеба,
гэта не голад ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C, the
Маці робіць чай.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ Я, я, я, мы ўсе там. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ Раней мы елі Buchteln,
цяпер мы павінны есці карані, ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ Я, я, я, мы ўсе там. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ Ой, ой, ой,
— радуецца настаўнік.  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ Давайце яму дэка мяса,
і ядро аўсянага рысу, ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ Ой, ой, ой,
— радуецца настаўнік.  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*Пырскі вады*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
Глядзі, мама, колькі ў мяне набралася!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(Аўстрыец) Колькі
ёсць, Франц?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
Столькі бульбы, Франц!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
Трыццаць адзін!
- Нічога сабе!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
Я падлічыў.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(жанчына) Давай.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*агонь палаючы*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
Там.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(Ціха) Нічога не прапусці!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*Стогн*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*кашаль на заднім плане*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*Кашаль*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
Тата, я атрымаў шмат бульбы.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
Як пайшло з дровамі?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Ммм.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*стогны*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(Аўстрыец) Набярыце вады.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*цвыркуны*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*Лёгкія парывы ветру*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(Усе) Ойча наш нябесны,
Няхай будзе імя тваё.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
Прыйдзі Царства Тваё.
Будзе воля твая,

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
як на небе, так і на зямлі.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
Хлеб наш надзённы Дай нам сёння

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
і даруй нам правіны нашыя, як і нам
таксама даруй вінаватым нашым.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
І не ўвядзі нас у спакусу,
але збаў нас ад усякага зла.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
Амін.

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*сталовыя прыборы ляскаюць*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*прачышчае горла*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*бацька прачышчае горла*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ Сонца зайшло
за гарой, ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ У даліне цямнее.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*жанчына падпявае*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ Далёка тут,
агні, прыгожыя і ціхія, ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ Калі ён тоне,
апошні прамень.  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*меладычны ёдлінг*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*Усе ёдуюць*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ Яны выглядаюць сур'ёзна
Сцены і вяршыні робяць, ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ Паветра на горнай пашы становіцца халаднейшым. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ Унізе ў вёсцы туман насоўваецца ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ і ўжо ахоплівае палову даліны.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*меладычны ёдлінг*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*заканчваецца спеў*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*Уздыхае*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*Шчабятанне птушак*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*Стогн*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*гук рэха*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*грукат*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(Спадарыня) Франц?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*жанчына стогне*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*Пырскі вады*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*Прыглушаная размова на заднім плане*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(Франц, слаба) Мне так шкада.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
Мой зрок проста пацямнеў.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
Яшчэ адзін.  Прыходзьце.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*Цяжкія, глухія крокі*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*Адчыненыя дзверы*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*Скрып*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(Бацька) Вітаю.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
Тата, ты баішся смерці?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
няма

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
Я, так.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
Не трэба баяцца смерці.

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
чаму не?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*Цяжкія крокі*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
Паміраць не так ужо і дрэнна.

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
Трэба толькі пагадзіцца са смерцю

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
што ён не бярэ цябе занадта рана.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
Як можна памірыцца
што са смерцю?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
Наколькі я ведаю, можа
часта можна сустрэць каля Росберга.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
Рэальны?
- Ммм.

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Краўзенбаўэр жыў
там некалькі гадоў таму.

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
Усе яго ведалі.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
Аднойчы восенню, калі ён спускаўся з

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
Росберг, ён убачыў дзіўнае

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
фігура ў цёмным плашчы здалёк.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(Шэптам) Постаць...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
мае з касою...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
праз палеглых
тыя Лісце скошанае...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...і іх у адно
Кучы зсунутыя.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
Ён падышоў да чалавека.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
І тут ён пачуў, што яны.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
.. Гештальт увесь час мармытаў. «Кожны

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
ліст — гэта чалавек», «кожны ліст — гэта чалавек».

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
Раптам

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
постаць выпрасталася

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
і толькі цяпер зрабіў
Абвестка Краўзенбаўэра

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
што гэта ў
Постаць была нечалавечая

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
але пра смерць.

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
Смерць усміхнулася

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
павольна падхапіўся
ліст паперы

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
і сказаў: "Так, Краўс,

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
гэты ліст,
гэта ты!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
Дзеля бога,
Краўзенбаўэр падумаў,

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
яму холадна
бег па спіне,

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
але ён не хацеў здавацца.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*робіць глыбокі ўдых*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
Таму і сказаў на смерць:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
«Вы,...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
але на вашай касе шмат драпін.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
Ужо зусім не рэжацца.

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
Хадзем са мной,...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...тады я магу здрабніць іх для вас

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
і вы можаце вярнуцца да працы ".

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
Смерць паглядзела на яго
каса і думка,

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
што гэта не памылка
мець добры рэжучы край зноў

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
і пайшоў з Краўзенбаўэрам.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Прыехаў туды,
- сказаў Краўзенбаўэр,

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
што яму нешта трэба
прыстойна з'есці перад драбненнем.

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
«Калі ласка, будзьце ласкавы

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
і ідзі ў кладоўку

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
і атрымаць кавалачак бекону.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
Я прынясу нам халоднага піва,

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
Тады можам есці».
— сказаў перад смерцю краўзенбаўэр.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
Але калі смерць...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...зайшоў у кладоўку,...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
Краўзенбаўэр за ім мае гэта
Дзверы ляпнулі і замкнуліся.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Цяпер смерць была замкнёна.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Смерць прасіла
скуголіў і крычаў.

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
Але яму нічога не дапамагло.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
«Я цябе спачатку вызвалю,
калі вы абяцаеце мне

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
атрымаць мяне праз 20 гадоў».

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
Смерць пракляла...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...і думаў...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...але выйсця не бачыў.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
Дык ён пагадзіўся.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
Але ён пытаўся ў сябе тое самае,

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
усё, што вам зараз цікава.

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
Чаму толькі 20 гадоў?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
Краўзенбаўэр мог
спыталі праз 100 гадоў.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
Калі ён зноў выйшаў з кладоўкі

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
і з'еў свой бутэрброд з беконам,

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
ён спытаў у Краўзенбаўэра:
«Табе, Краўс, чаму толькі 20 гадоў?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
Вы таксама павінны
100 гадоў можна спытаць.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
Ці на тысячу».

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Потым Краўзенбаўэр усміхнуўся:

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
адкусіў бутэрброд з беконам,

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
зрабіў глыток піва

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
і сказаў:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
«Мой сябар,

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
паглядзі на мяне,

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
паглядзі на мае калені,

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
паглядзі на мае рукі,

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
паглядзі мне на спіну.

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
Я ўсё жыццё працаваў,

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
яшчэ 20 гадоў

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
больш чым дастаткова
у гэтым суровым свеце».

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
І роўна праз дваццаць гадоў,

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
Krausenbauer ніколі
прачнуўся раніцай.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
Зараз спаць.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
* Эмацыйная струнная музыка *

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*Уздыхае*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*Шчабятанне птушак*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*стогны*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*Музыка становіцца больш інтэнсіўнай*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*Рэверберацыйны ўдар*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*удар яшчэ раз*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*Музыка заканчваецца*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
Прывітанне.
- Прывітанне.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*Выразаць*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*дзверы зачыняюцца*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*прачышчае горла*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(Мужчына) Падпішы гэта, Джозэф.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(Неспакойна) Што там напісана?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
Гэта проста кажа, што вы ёсць
адмовіцца ад апекі над ім.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*Франц напружана дыхае*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(Мужчына) Вы можаце напісаць сваё імя?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
Інакш там крыж паставіш.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*Робіць два радкі*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*дзьме*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*здзіўляе*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
Прывітанне.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
Прывітанне.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
Вы можаце з'есці гэта.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
Я фермер Зейвальд.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
Я Франц.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
У мяне вялікая гаспадарка
у Заальфельдэне.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
Хм?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
Я магу вам гэта паказаць.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
Але гэта так далёка.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*чалавек смяецца*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(Мужчына) Мой слуга чакае
там з каляскай.

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Давай.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Ты цяпер са мной.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
Твой бацька не атрымае
вам да наступнай зімы.

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
Есці мне дастаткова.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
І нават у школу можна пайсці.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
Зараз прыходзьце.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*Франц стогне*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
Мама!  Адчыняй!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
Цяпер я злуюся!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*жаласная струнная музыка*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
Бацька!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
Я не хачу сыходзіць!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
Я абяцаю вам, я буду
ніколі больш не хварэць!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
Зараз вазьміце!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(чалавек) Хадзі сюды!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
хадзем!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*Франц крычыць*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
Адпусці мяне!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
Бацька!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
Адпусці мяне!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
Адпусці мяне!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*Плача*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*Цяжка дыхае*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*Франц у цяжкіх штанах*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*Музыка павольна згасае*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*царкоўны звон*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*цвыркуны*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*ціхі выдых*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*Аддалены пошчак капытоў*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(Мужчына) Каго гэта можа тычыцца:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>Сёння я адпускаю слугу
Франц Страйтбергер з маёй фермы.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>Працаваў годна
на дзесяць гадоў.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>Ён навучыўся чытаць і пісаць</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>і кожную святое нядзелю
Ад яго пачулі прызнанне.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>У той дзень, калі ён стаў паўналетнім
прасіў вызваліць яго ад абавязкаў.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>Я пакінуў яго сытым
і выдатнае здароўе.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*гудзенне галасоў*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>Хоць ён зрабіў працу
на ферме да майго задавальнення,</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>Аднак не даў
мне павага, якую я заслужыў.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>Падпісана 2 красавіка 1937 г.</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>Маціяс Зайвальд.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*дзіця плача*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(Мужчына, тэлефануе) Можаш
калі ласка, паслухайце хвілінку.

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
Каб рухацца далей, спатрэбіцца некаторы час.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Новыя супы вараць.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
Калі ласка, вярніцеся
праз паўгадзіны.

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*Некіравальны натоўп*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*сігналіць*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*чалавек грае на гітары і спявае*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*гул рухавіка*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*званок*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
Малады чалавек, што з табой?
Ідзі сюды.

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
Якая ў вас праца?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
Я быў слугой.
- Слуга?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
Ну а мы прапануем аплату, пражыванне,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
і трохразовае цёплае харчаванне.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Адкуль ты?
- Заальфельдэн.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
Заальфельдэн?  Цудоўна!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
Скажы...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
Што вам перашкаджае гэта зрабіць?
Айчыне служыць?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
Мне трэба імя,
Дата нараджэння, месца жыхарства.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
Страйтбергер, Франц.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2 красавіка 1919г.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
Месца жыхарства?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
У вас зараз няма.

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(мужчына крычыць) Сядайце!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*руханне рухавіка*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(Мужчына) Вось нарэшце
ёсць над чым папрацаваць, праўда?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
так.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
Я маю на ўвазе кармленне
пеўні - твая справа...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(Другі мужчына) Я не фермер.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*грукат*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
Вы сказалі, што вы з краіны.
— Так, але я слесар.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
Да пабачэння.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
Я Дылінджэр, Тоні. Антоній.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Страйтбергер, Франц.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Адкуль ты?
 - Заальфельдэн.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(Смеючыся) Яшчэ адзін пінцгаўэр!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Дэкер таксама з Пінцгау.
 - Што са мной?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
нічога. Не размаўляў з вамі.

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
Я з Бішофсгофена.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
У майго бацькі ёсць а
там жа шавецкая майстэрня.

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Так не пойдзе
ну прама цяпер.

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
Паглядзім, што
здараецца ў арміі.

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
Так што я ведаю:
 Базавая падрыхтоўка ў Lofer,

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
потым мы перажывем тры гады, потым мы

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
уверх
 Пастаянная пасада на ўсё астатняе жыццё.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Вы можаце сабе гэта ўявіць?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
Гэта неверагодна.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(Да іншых рэчаў) Я сказаў вам, што мы
быў бы тады на дзяржслужбе, праўда?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(Мужчына) Так, мы ўтрох стаім
Праз гады, і тады мы можам

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
больш не выпусцяць.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*Шчабятанне птушак*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(Дылінджэр) Прывітанне, Франц.
- Прывітанне.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(Франц) Нічога не здарылася?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
Не, зусім нічога.  Што павінна адбыцца?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
Так яшчэ раз.  Зона назірання:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
Злева мяжа, ускраек лесу.
Правая мяжа, самая высокая лістоўніца.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
Асноўная ўвага:
Лінія руху ляснога міжраддзя.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
Аб усіх падазраваных трэба паведаміць
Рухі ў памежнай зоне.

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
Пры публікацыі з
Намеснік афіцэра

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
усе ў лагеры, ядуць.
Час замены кожныя тры гадзіны.

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
Слова-разгадка: пагранічнік.
Зразумелі?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
Зразумеў.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
Такім чынам.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
Цяпер мы сядзім там і
глядзець на немцаў.

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*Націсніце*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
Франц, раскажы мне што-небудзь.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
Што?

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
Што заўгодна.  Каб забіць час.

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
Мне занадта сумна.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
Вы не любіце гаварыць?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*ціха смяецца*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
Пра нешта?  У гаспадарцы?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
Не важна.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
Што адбываецца ў Пінцгау?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
Ці ёсць дзяўчаты
вам трэба сустрэцца?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Як гэта выглядае для вас?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
Хм?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
не ведаю

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*Уздыхае*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
Тады проста не варта.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
Паспрабаваў.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
Магу размаўляць сам з сабой.
Прывядзіце размову ў плынь.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*стогны*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*цвыркуны*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*ціхі храп*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*Аддаленае скуголенне*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*Гучны трэск*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Дылінджэр!
- Што?

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
Слухай!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*Металічны грукат*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
хто гэта?
- Не ведаю.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
Прыходзьце.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*Націсніце*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*разблакуе зброю*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*Трэск*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*Пагрозлівая духавая музыка*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*траск становіцца мацнейшым*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*полымя гарыць гучна*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*Музыка становіцца ўсё гучней і гучней*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*Музыка рэзка абрываецца*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(Мужчына) ♪ Ёсць трохпавярховы дом
дом у Гумпендорфе ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ Гэта належыць бацьку.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ Ёсць наяўныя
зарэгістравацца ў адным пакоі ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ І ў мамы ёсць ключ ад яго.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ Вось чаму мы маем
грошы круглы год. ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ Мы нарадзіліся, каб марнаваць яго... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
Дылінджэр, колькі разоў
вы хочаце прачытаць ваш ліст?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
Так піша мой бацька
ён мной ганарыцца!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
Думаў, чорт замерзне
раней, чым гэта адбылося!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*Зласліва смяецца* Дай мне!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (Іранічна) Кантроль палявой пошты!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(Мужчына) Так, зачытай.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
Не тое што вораг
піша табе што-небудзь.

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
«Мой дарагі сын, я быў
рады пачуць ад вашага апошняга

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
ліст, які вы цяпер
пасля акупацыі Польшчы

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
вы на шляху на захад.

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
Я цябе віншую
усім сэрцам.

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
Я ніколі не быў такім ганарлівым
вы да...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
каб вырасціць вас быць
што ты цяпер».

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(Іранічна) Я таксама табой ганаруся.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
«Вы ведаеце, якія раны
— дадаў Францман.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
Цяпер усё залежыць ад вас,
здзяйсняць помсту

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
і забяспечыць справядлівасць».
Так, мы таксама можам зрабіць гэта.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
«Калі вы сутыкаецеся з
Француз, падумай пра мяне».

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
Ну гэта прыемна.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
Здаецца, твой бацька хацеў бы
хацеў сам зноў пайсці на фронт.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
Ён, вядома, не хоча гэтага.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
Ён быў у гэтым на працягу многіх гадоў
Акопы рупіліся.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
Хваробы і ўсё.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
Яму не пашанцавала так, як нам.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(чалавек) Гэй, глядзі.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(Дылінджэр) Мы
нарэшце там?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(Мужчына) Гэта павінен быць замак?
У Вене гэта была б турма.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(Дылінджэр) Гэта не так
такі вялікі, як я думаў.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*Піск*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*гудзенне галасоў*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*музыка акардэона*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*віск тармазоў*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*рухавік спыняецца*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(Мужчына) Злезьце!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*Аддалены смех*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*Ажыўленыя размовы*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(Голасна) Увага!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(Верхненямецкая мова) Так, так!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
Калі гэта не салдаты ўдачы!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
Спадар сяржант, мы былі
разгорнуты ў Польшчы да гэтага часу

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
і цяпер былі
перанесены сюды.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
Я ведаю гэтага капітана
табе ўдача загадала,

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
вы, сволачы, цясніну.

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
Але я думаў,
ідуць сапраўдныя салдаты!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
Калі вы думаеце, што вы збіраецеся
атрымаць асаблівае стаўленне

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
тут, таму што ты з нашым...
 Акумулятар бос узяў

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
некалькі вясёлых прагулак па Кракаве,
 ты парэзаў сябе!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
Ну, мы павінны зрабіць гэта з вамі
таксама Страляйце ў ежу са зенітнай зброі.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
Спадар старшы сяржант, я
узяў бы шніцаль...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
А цяпер сцеражыся, ты
дурны маленькі балаган!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Небяспека!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
Капітан, матацыклісты
з Польшчы прыехалі.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Дзякуй, сяржант.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
Устаньце зручна.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
Мітэрэгер.  Дылінджэр.
 - Дзень добры.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
шорнік.
 - сп.

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Штрайтбергер.
- Капітан.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
Дэкер.  Добра бачыць яе зноў.
Сардэчна запрашаем у Рэйнскую вобласць.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
Ці была перадача гладкай?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(Усе) Так!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
Мы рады, нам было сумна без
вы! Але заўсёды гатовы да выкарыстання.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
Я абяцаў, што так,
Я дазволю вам запытаць

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
калі я камандую батарэяй.

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(Дылінджэр) Мы цяпер?
Салдат ўдачы?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
Вядома, мы салдаты ўдачы!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
Можа быць, дэкер
гэта шчаслівая прынцэса.

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(На заднім плане) Страляй!
— Гэта не тое самае, што Лодзь

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
ці Кракаў, але што
Войска выдатная.

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
Дзякуючы вам, вядома, капітан.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
Паверце, вы гэтага не зрабілі
сумую па чымсьці ў Польшчы.

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*Авіяцыйныя турбіны*
Гэта была каласальная нуда.

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(Крычыць) Паветраная трывога!
— Злазь!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*самалёт становіцца гучней*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*Турбіны самалётаў становяцца цішэй*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*Флаттэр*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*акардэон працягвае іграць*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Гэта білеты ў Парыжскую оперу!
*Смех*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
Мужчыны прайшлі доўгі шлях,
ім ёсць на што разлічваць

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
заслугоўваюць выпіць!
— Так, капітан!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*Музыка заканчваецца*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*Ажыўленыя размовы*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
У вас ёсць яшчэ шклянку для яго,
Сяржант?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- Так

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
Што з вамі, капрал?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
Вы не на
Зацікаўлены ў падтрыманні зносін?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
Спаборнічаць!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
Майер, ты не ўмешвайся ў гэта.
- (Верхненямецкая) Так.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Гэта толькі для мяне
Цясніна лайно.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
Вось і шчаслівая батарэя!
— Так, сапраўды!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
Знізу ўверх!
- Знізу ўверх.

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
Знізу ўверх.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
Змяшайце з таварышамі.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
Працягвайце.
— Так, сапраўды!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
Гэй, Страйтбергер, табе падабаецца
не прыходзьце сюды?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(Дылінгер) У нас ёсць палякі
атрымаў гаўняную гарэлку.

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Сэтлер) Я не думаў, што гэта так
што дрэнна. Дзе сыр?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
Назад зусім там.
— Перадайце.

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
На смак вельмі добра.

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
Так?
- Паспрабуйце.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*стогн задавальнення*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
Як доўга ты быў там, Майер?
— Вось ужо восем месяцаў.

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
А праз восем месяцаў буду
гаварыць так крыва, як ты?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
Нічога іншага, як сядзець і чакаць.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
Я зусім набіты.
 — Больш піць не мог.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
Рэальны? Мне ўжо было весела.

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
Так што добра выглядае.
 — Таксама смачна.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Ці ёсць у нас віна?
 — Ды вось, бяры.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
Будзем спадзявацца, што гэта не так
працягвай быць такім сумным.

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
Глядзі, сыр такі
добра, Майер вось-вось заплача!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
Заткні рот і пі.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
Штрайтбергер?
 - Гэй, што здарылася?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
Штрайтбергер!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
Што вы рабілі?
 — Хацеў забраць.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
Што вы маеце на ўвазе падняць?
Ты звар'яцеў?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Дай сюды.
— Што ёсць, тое і з'едзена.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
А потым, калі маем
нічога, мы шчаслівыя?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
Што значыць, калі ў нас нічога няма?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
Вы верыце,
у нас нічога не будзе?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
Калі ласка, пастаўце яго назад.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
Цяпер пакладзі чортавы сыр.

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
Вы ўжо сыты.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(Уголас) А вы кім сябе лічыце?
Пакладзеце сыр зараз!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
Проста пакіньце яго ў спакоі.

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*кладзе сыр*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
Не рабіце сябе няшчасным.
- Гэта не так.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Дай гэта мне, Майер.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Страйтбергер, калі ёсць што
там, дык і зьядуць.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
Мы сям'я,
мы дзелімся ўсім.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
Мы таксама частка
чагосьці большага.

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
Вы ведаеце, што гэта такое, сям'я?
Вы хоць гэта разумееце?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
Гэта зразумела? Вы можаце дзейнічаць
як дома, а не тут!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
Гэй, цяпер усё добра.

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
Страйтбергер, я з вамі размаўляю!
- Ясна, Франц?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
Вы гэта разумееце, Страйтбергер?
— Шорнік, супакойся.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(Саттлер) Гэта немагчыма!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*Падсвядомы беспілотнік*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*Цяжка дыхае*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*цвыркуны*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*стогне*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*Агрэсіўна стогне*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*Плача*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*драўляныя аскепкі*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*Цяжка дыхае*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*Надзейная струнная музыка*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*шчабятанне птушак*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*Музыка заканчваецца*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*Спакойна дыхае*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*скуголіць*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*Ліса пішчаць*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*скуголіць*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
Шшш!  Шшш!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
Я не пакрыўджу цябе.

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*ліса крычыць*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
Вас укусілі?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*крычыць*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
Тссс

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*гудзенне галасоў*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
Майер!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
Толькі паглядзі.

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
Лісінае дзіця!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
Глядзі, што гэта?  Укус?
- Ммм.

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Вы можаце дапамагчы яму?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
Я шмат ведаю пра жывёл.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
Гэта вульпес вульпес.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Потым зрастаецца.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
Расце ў такім узросце
Фокс сапраўды неверагодна хуткі.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
Пачакай тут крыху.

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*скуголіць*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
Такім чынам.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
Потым яшчэ гэта...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
і тады мы маем гэта.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*Мурчанне*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
Тссс

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
Будзьце моцныя, мы хутка атрымаем.

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
Прыбярыце палец.

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
Гэта павінна быць прыкладна ўсё.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(Дыстанцыйны званок) Акумулятар!  Далучыўся!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
Я зраблю гэта.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
Давай, Франц!  Мы павінны ісці!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(Дылінджэр) Капітан хоча
што мы спаборнічаем.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
так.
- Спяшайцеся.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
я прыходжу!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*Скуголіць*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*скуголіць*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*крокі аддаляюцца*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
Стой на месцы!
*шчоўк абцасаў*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
Начальніку батарэі — вочы налева!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*крокі падыходу*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*крокі сціхаюць*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
«Салдаты Заходняга фронту,

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
гадзіна...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
рашаючай бітвы за ст
Будучыня нямецкай нацыі ўжо тут.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
За 300 гадоў

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
Гэта была мэта в
Англійскія і французскія кіраўнікі

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
любая рэальная кансалідацыя
каб прадухіліць Еўропу.

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
Але асабліва,

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
Германскай імперыі ў в
Падтрымліваць бяссілле і слабасць.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
воіны Заходняга фронту,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
Гадзіна ўжо настала для вас.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
Той, які пачынаецца заўтра
Барацьба вырашае лёс

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
нямецкай нацыі для
наступную тысячу гадоў.

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
Выконвайце свой абавязак зараз!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
Фюрэр і рэйхсканцлер,

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
намаляваў Адольфа Гітлера».

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
Змяшаць.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
На досвітку, у 5.30 раніцы,

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
наш акумулятар працуе
барацьбы супраць Францыі.

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
мужчыны,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
Я чакаю ад вас усё магчымае.

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Зразумелі?
- (Усе) Так!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
Сяржант, вазьмі
і дазвольце яму адысці.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
Так, сэр.  Адыдзі!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*гудзенне галасоў*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*ціхі рагат*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*чып*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*рыпяць дзверы*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*скуголіць*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
Цяпер вы атрымаеце нешта іншае.

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
так.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
Цяпер вы заставайцеся там.

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*Металічны звон*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*Размовы*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*адчыняюцца дзверы*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
Небяспека!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
салдат ўдачы,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
Начальнік батарэі хоча
вы гатовыя праз пяць хвілін

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
бачыць у хляве вазоў.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
Працягвайце.
- (Усе) Так!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*Гучны грукат*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(Шчасце) Наша місія - працаваць з імі
Трымайце зламыснікаў на сувязі.

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*Рыканне, шоргат*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
У сувязі са строгім радыёмаўчаннем Ваш
Патрабуюцца матацыклетныя кур'еры.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
Яны падзеленыя на два атрады: Dillinger

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
і Стрэйтбергер, Мітэрэгер і Дэкер.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
Штодзённыя задачы такія

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
пазначаны наступным чынам: Troop Dillinger.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
Атрад Мітэрэгера.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(Дылінджэр, ціха)
Потым едзем да мора.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Я ніколі раней не быў на моры.
 - Я таксама.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(Удача) Тыя, якія будуць дастаўлены I
будзе аператыўна перадаваць вам справаздачы.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
Зразумелі?
 - (Усе) Так.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
Медработнікі будуць
даць табе таблеткі,

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
яны вам спатрэбяцца.  Ёсць пытанні?
- (Усе) Ніводнага!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
Падчас 1-й сусветнай вайны
быў менавіта там, дзе вы былі.

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
Калі мы зможам зрабіць гэта на гэты раз,
паставіць французаў на калені,

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
тады ўсё гэта таго каштавала.

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
Прыйшоў час адпомсціць
за дваццаць гадоў прыгнёту,

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Галеча і голад.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Чаго не ўдалося дасягнуць тваім бацькам

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
зараз вы можаце гэта зрабіць.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
Зрабіце ім гонар.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
Спадары.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*шчоўк абцасаў*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*Крокі*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*Пазяханне*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*Ціхая размова*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
Дылінджэр.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
у вас яшчэ ёсць канверт?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
Так, вядома.

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
Калі ласка.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"Бацька,</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>Я не ведаю, ці жывы ты яшчэ.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>Напад на Францыю
пачнецца праз некалькі гадзін.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
Штрайтбергер, што адбываецца?
Вы таксама пішаце ліст?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
Няхай мае сваё
Напішы ліст, ідыёт.

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
Раз на тысячу
гадоў ён піша ліст

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
а я ідыёт?
- (Маер) Добра, мужчыны!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
Дастаўка з лабараторыі.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
Што гэта?
- Цудадзейная таблетка!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
Творыць цуды!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
Быць прынятым
стомленасць, голад або холад.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
первіцін?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
Што там?
 — Вітаміны ці што.

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
Такім чынам, мужчыны.  Шчаслівай барацьбы.
 — Вялікі дзякуй.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
Убачымся ў бальніцы.
 — Так, так, ты мяне таксама.

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
Я не ў бальніцы,
Я ў бардэлі.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*Смех* Франц,

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
Мне патрэбна твая дапамога.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
Перш чым мы выехалі з Польшчы,
 Я напісаў у БДМ, што

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
Я, малады
 Увайшоў ладны салдат

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
у таварыскі загон
сяброўскія адносіны з дзяўчынай.

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
А цяпер нехта адпісаў.
Яе клічуць Лізавета.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
І пытанне:
Якую фатаграфію ёй паслаць?

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
Калі я пашлю ёй a
фатаграфія без пытання,

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
тады яна адчувае сябе вымушанай
таксама адправіць мне адзін назад.

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
Тактыка.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
Возьмем гэты.

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
Так, тады мы возьмем гэта.
Гэта добра, праўда?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Сядло) Хутчэй з імі
Лісты, яны патрэбныя палявой пошце.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(Дылінгер) Элізабэт, Элізабэт.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
Штрайтбергер.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
няма

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Тады проста не варта.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
Чаму б вам не адправіць яго?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
Яшчэ не скончыў пісаць.

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*рыпяць дзверы*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*шчабятанне цвыркуна*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*Глухі гул рухавіка*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*Аддалены брэх сабакі*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(Мужчына) У французаў ёсць
лепшая армія ў свеце.

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
Кажуць, што ўвесь час.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(Дылінгер) Гэта не мае значэння,
што яны кажуць.

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
У нас лепшыя танкі і
Авіятар.  Вы бачылі гэта ў Польшчы?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(Другі чалавек) Памятаеце,
у нас найбольшая воля да перамогі.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
Мы прынясем сваё
Французы на калені.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
Цяпер нарэшце пачалося.

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
Нарэшце.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*Магутны гул*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*металічны звон*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
Гэта наша.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*Тупыя рухавікі самалётаў*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Што такое?  Адпраўленне праз дзесяць хвілін.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
Трэба ссаць.

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*рыпяць дзверы*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*крычыць*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*самалёт гудзе*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*груканне*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*рык*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
Што ты робіш з маім роварам?
- Штрайтбергер!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
Уявіце мяне ў вашай калясцы

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
знайшоў маленькую лісу!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(Хвалюючыся) Дзе ён?
- Выгані яго.  Вось, ідзі сюды.

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
Страйтбергер, давай.
- Страйтбергер, куды?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*Бразготка*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*Грукат у пакоі*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*Цяжка дыхае*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
Штрайтбергер!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(Крычыць) Капрал,
спыніўся!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(Салдат) Гоп, гоп!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*Хутка дыхае*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
* Турбіны далёкіх самалётаў *

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*Аддаленае скуголенне*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*рухавік самалёта*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*самалёт аддаляецца*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*крык*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*хрыпіць*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*віск*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
Давай, мы спазніліся!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*задыхаецца*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(Шорнік, крычыць)
Страйтбергер, ты з глузду з'ехаў?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(Франц) Мае рэчы!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
Яны насралі на мяне з-за
вы! Што ты думаеш?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
Там!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
Вы павінны дагнаць Дылінджэра.
Спяшайцеся!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*гул рухавіка*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*Цёмны роў*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
* Турбіны далёкіх самалётаў *

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*Цяжка дыхае*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*Пагрозлівы роў*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*Скуголіць*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*Брынчанне*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*бат*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*свіст становіцца мацней*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*Пранізлівы свіст*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*Напружаная струнная музыка*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*Музыка становіцца больш інтэнсіўнай*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*клік*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*Музыка рэзка абрываецца*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*хрыпіць*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
* Таямнічая музыка ўдарных *

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*ціхае скуголенне*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*скуголіць*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(Крычыць) Рухайцеся!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
Далей!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(На заднім плане) Наперад!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
Што з імі?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
Англійская, французская...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Так было ўвесь дзень.

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
Вы не можаце замкнуць іх
так хутка, як яны здаюцца.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(Недаверліва) Што?  Мы выйграем?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
Якая ваша місія?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
Я павінен знайсці а
сувязь з тав.

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
Ён ужо паехаў наперадзе.
- Яго імя?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
капрал Дылінджэр,
першая батарэя, першае аддзяленне,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
Зенітны полк 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
Дылінджэр?  Ён ужо быў там.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Ужо гадзіну таму.
- Сапраўдныя?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*грукат*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*роў самалёта*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*крычаць вароны*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*Напружаная струнная музыка*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*Патрэсквае агонь*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
* Доўгія высокія гукі радкоў *

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*задыхаецца*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*Музыка рэзка абрываецца*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*плюе*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*Цяжка дыхае*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*шамаціць лісце*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*віск*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*Уздыхае*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*мурлыкае*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Тссс

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
Цяпер лепш?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
* Ціхая струнная музыка *

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
Зараз я цябе злаўлю!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
Я цябе злаўлю!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*Грык*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*Смех*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
Ого, ты хуткі!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
Давай, лавi мяне!  Прыходзьце!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*рагохаць*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*мурлыкае*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*Знясілена дыхае*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*Смех*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
Я буду сачыць, каб з табой нічога не здарылася.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
Я абяцаю вам гэта.

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*чып*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*трава шамаціць*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*Музыка заканчваецца*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*парывы ветру*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*Далёкі шум мора*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
* Гучны вецер *

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*шум мора*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(Франц) Вітаю.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(Франц) Вось ты.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
Так, вось я.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
Тссс

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*Мурчанне*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
Вы ўжо аддалі ліст?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
так.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
У мяне ўжо новы.
Мы павінны вярнуцца ў Камбрэ.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
Вярнуцца да Камбрэ.

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
Адкуль жывёла?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Ён прыйшоў да мяне.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
Што значыць ён прыйшоў да вас?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
У яго памерла маці.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
А зараз?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
Ён застаецца з вамі?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
Я так думаю.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
Франц, раскажы, калі ласка, дзе ты быў.

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
Я шукаў цябе, Тоні.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
Што ты гаворыш?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(абвінаваўчы)
Раптам цябе не стала.

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
Ёкеш сказаў,
вы выбеглі з казармы.

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
Я думаў, ты кінуў.

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
Я б ніколі не дэзерціраваў.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
Я пайшоў у лес.

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
Чаго ты ў лес ідзеш
калі мы атакуем?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
Вам было страшна?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
Я не баяўся.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
Я, так.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
Калі добра дамовіцца са смерцю,

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
ён дастане цябе першым
калі гэта нармальна з вамі.

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*чып*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
Жыць вечна таксама было б страшна.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
Жыць вечна было б страшна.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
* Эмацыйная струнная музыка *

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
Паспрабуйце.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*музыка спыняецца*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*фонавыя размовы*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*віск*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
Франц?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
Прывітанне.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
Прайшло добра?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
так.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
Сам?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
так.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
Усё адбылося хутка.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
Так, сапраўды.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
Я б не падумаў.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
Вы таксама мора бачылі?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(Крычыць) Мужчыны!  Пачынаецца!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
так.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*Крокі*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
* Гучны лепет галасоў *

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*Незразумелая абвестка*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(аб'ява на стандартнай нямецкай мове)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>Вышэйшае камандаванне вермахта
прыйшоў са штаба фюрэра</i>

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>Вядома наступнае спецыяльнае паведамленне:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>Поўны крах
усяго французскага фронту</i>

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>паміж Ла-Маншам і
Лінія Мажыно каля Манмедзі</i>

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>мае першапачатковы намер
французскага кіраўніцтва,</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>абараніць сталіцу Францыі.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>У выніку быў Парыж
аб'яўлены адкрытым горадам.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*злосны смех*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>Нашэсце пераможцаў
Нямецкія войскі толькі што адбыліся</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>адбыўся ў Парыжы.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*Гучныя воплескі*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
Самі чуеце!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
Што вы асвоілі ў

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
апошнія некалькі тыдняў звышчалавечыя.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
У знак прызнання гэтага
каласальныя дасягненні, вы

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
будзе ў наступныя тры мець лягчэй абслугоўванне на працягу некалькіх дзён.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Радасны смех* Спадарства,
 там

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
гэта час барацьбы і ёсць

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
час вясёлы
яднанне.

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
Час для
баі скончыліся.

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
Я і мае супрацоўнікі збіраемся
даследаваць мясцовыя ўмовы.

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
Я чую, што гэта, верагодна, працягнецца да
раннія гадзіны раніцы.

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*Смех*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
Капрал Фрыч,
калі ласка, гуляйце.

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
«Таварыш, мы ідзем на Захад!»
- (Усе) Так!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*музыка акардэона*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ Таварыш, мы маршыруем на Захадзе♪

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ аб'яднаўся з бамбардзіроўкамі.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ І многія з лепшых таксама падаюць ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ Мы збіваем ворага ♪

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*Ажыўленыя размовы*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*Смех*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
* Іграе баян
Гімн Францыі*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*Крык*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
Мы каралі Еўропы!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(Крыкае) Што ў цябе там, Страйтбергер?
Пакажы мне!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Куды ты ідзеш?

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
Да хуткай сустрэчы, мы ўдваіх!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*Музыка заканчваецца, апладысменты*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*Удаленае вітанне*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*цвыркуны*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*Пырскі вады*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*куры кудахтаюць*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*курыныя здзіўленні*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
Што ты робіш  Заставайся там!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*скрып*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
Ідзі да!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*груканне*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
Што ты робіш
Пакіньце курэй!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Фюксэрль, хопіць!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*куры працягваюць кудахтаць*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*ліса крычыць*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
Я проста хацеў пасадзіць яе ў стайню!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
Я толькі курыцу злавіў...
- Смейцеся з лесу!  Смяяцца!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Смяяцца!
*куры лятуць*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*здымкі*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
Гэй!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
Ты звар'яцеў?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(Крычыць) Фоксі!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
Фоксі!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*Аддаленае скуголенне*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
Фоксі!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*Скрып*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*Мяккая струнная музыка*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*дзверы зачыняюцца*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*націсканне замка*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*стогны*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*Шчабятанне птушак*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*музыка спыняецца*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*варона крычыць*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*крычыць*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
Так, прывітанне!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*чып*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(Шэптам) Прывітанне.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
Так, прывітанне.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
прывітанне

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
Я цябе шукаў.

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*чып*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
Дзе ты быў, га?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
Вы баяліся?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
Ты спалохаўся?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*мурлыкае*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
Мне таксама было страшна.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
Калі ты ўцёк.

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*Аддалены брэх сабакі*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*грукат*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*Піск*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
* Металічны ўдар *

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*Стогн*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*задыхаючыся*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*чып*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*націсканне замка*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
Я адрамантаваў
вароты адразу.

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
Каментаваць t'appelles?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*віск*
Тссс

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
Euh, tu t'appelles...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
Moi, c'est Marie.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
Мэры.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
Et toi?
- Штрайтбергер.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(заікаючыся) Стрэйтберг...
-Фрэнсіс.

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
Франц.
-Франц Штрайтбергер.

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*чып*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
БЫВАЙ.

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
Франц!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
Вада?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
Піць.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
вада.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
Увайдзіце.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*сталовыя прыборы бразгаюць*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*мурлыкае*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
Для яго.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Менеджэр.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Вы таксама атрымліваеце, хм?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
Вы таксама галодныя?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
Вам нешта падабаецца?
- Не не не.

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
У мяне крыху баліць жывот.

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
Няшмат.  Дзякуй.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
Бярыце.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Сапраўды?

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*Смяецца*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*мурлыкае*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
Хвіліна.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*крокі аддаляюцца*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(Шэптам) Ён вяртаецца,
не хвалюйся.

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*Смяецца*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*Смех*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
Усё роўна.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*звініць посуд*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
Дзякуй.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*скуголіць*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
Я думаю, што ён таксама галодны.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
там.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
Вялікі дзякуй.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
Вы знайшлі тое, што маеце?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
Гм...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
Гэй, гэтае харчаванне?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
Трувэ?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
О?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
Я зразумеў.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
Хм?
- Я зразумеў.  Ад замка.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*няўпэўнены смех*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
Ой.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*Моцны стук у дзверы*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
Oui?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(мужчына, нямецкі акцэнт)
Бонжур, мадэмуазель.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Je m'appelle Auer,

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
Я нясу адказнасць за рэгістрацыю
дамоў у гэтым рэгіёне.

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
Je peux entrer?  Дзякуй.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
Come vous savez, напэўна,
la France з'яўляецца Maintenant

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
з боку Германскай імперыі.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
Дык... Як цябе завуць?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(Мары) Мары Роз'ез.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
Ружовы...
 - Розез.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"З" у канцы.
 - З "З."

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
Вы габрэй? дзе
у цябе бацькі габрэі?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
няма

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(Мужчына) Спалучэнняў
салдат вы можаце клапаціцца пра?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(Мары) Салдаты?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(Заікаецца) Не ведаю, я...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(чалавек) Ах!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
Спадар сяржант Лэнс
Капрал Штрайтбергер.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
Першая батарэя, першая
дывізія, зенітны полк 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
Жыллё ад

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
Капітана першай батарэі схапілі.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
Жанчына бярэцца
пральня для капітана.

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(Крытычна) Ага.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
Памыць капітану бялізну.
Зразумейце.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
Я мяркую, што няма месца
для больш салдат тут.

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
Дом заняты, містэр сяржант.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
Ага.

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
У цябе ўсё ёсць?
- Сапраўды так.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
Так, тады б усё.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
Капрал.  Мадэмуазель.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
Тады я жадаю вам добрага дня.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
АС Revoir.
- AU Revoir.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*хлоп дзвярыма*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(Шэптам) Продаж свіней.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*Скрыпічная музыка з надзеяй*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*цвыркуны*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*Смех*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*Музыка становіцца напружанай*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(Шэптам) Petit Renar.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Ды дзе ён?  Дзе ён?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
Ды давай, хапай яго!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*Грык*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*музыка спыняецца*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
Прыходзьце!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
Ды давай!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
Давай. Так!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(Пляскае ў ладкі) Ой!
— Во, гэта было добра!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
Цяпер ён зрабіў гэта.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
Яму падабаюцца малыя.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*цвыркуны*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*шчабятанне птушак*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
Калі хочаш жыць
у натуральным асяроддзі пасялення.

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
Гук Рэнар.
- Што вы думаеце?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
Рэнар.  Гук Рэнар.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
Мая ліса?
- Ой.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
Няма больш грому.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
не.

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la nature.  Ля лес.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
Што?
- (Каштоўна) Рэнар.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
Дом, не.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
Рэнар, лес.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
Прырода.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
Вы ведаеце, што вы робіце?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
Рабіце кампрэнды?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
Гук Рэнар.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*Нервовы смех*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
Я не разумею.  няма

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
няма
- Je te dirais après.  C'est pas grave.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*крокі, аддаленне*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*пісанне шумы*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*Мурчанне*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(Франц) <i>"Мы не на службе
цяпер і знаходзяцца ў Нармандыі.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>Парыж ужо ўзяты.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>Я ўяўляў
усё па-іншаму.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>Я паеў дастаткова
у фермера Сейвальда,</i>

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>але больш нічога.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>Бацька,</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>Я чакаў кожны дзень
што ты прымаеш мяне назад.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>Франц."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*Прыглушанае ўсхліпанне*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*скрыпіць дрэва*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*Усхліп*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*скрып*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*Ціхі шолах*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(Мары, тупа) Франц?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
Франц?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*дзвярная ручка*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*Піск*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*Мары ўздыхае*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*Мары ўсхліпвае*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*стогны*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*Плача*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(Пяшчотны) ♪ Сонца мае
затануў за гарой, ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ У даліне цямнее.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*Мары ўздыхае*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ Далёка тут,
агні, прыгожыя і ціхія, ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ Калі ён тоне,
апошні прамень.  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*меладычны ёдлінг*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*працягвае ёдляваць*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*шчабятанне птушак*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*Глухі, металічны грукат*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*Прыцірка*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*Скраб*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
Бонжур!
- Бонжур.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*Лізаць ціха*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*Мурчанне*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Je prends ta letter.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
La poste.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*Шоргат*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
Памілаванне?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
Ліст будзе
не быць адпраўлены.

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
Што такое Ёзэф Штрайтбергер?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
Франц.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*Хуткі стук у дзверы*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(чалавек) Адчыняй!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
Штрайтбергер.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
Дом заняты
Я ўжо гэта казаў.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
Вы павінны паведаміць сваім
менеджэр батарэі неадкладна.

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Не, загады выдаюцца не раней за заўтра.
- Зараз няма.

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
Каманда была імгненнай.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(чалавек) Што ты зрабіў?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
Вы.  Рэнар.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
Ой.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Я зараз вярнуся.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*крокі аддаляюцца*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*дзверы зачыняюцца*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
Спадар капітан,

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
Яфрэйтар Стрэйтбергер
справаздачы па загадзе.

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
Вы ведаеце, чаму вы тут?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
Не, капітан.

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
старшы сяржант.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
Штрайтбергер.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
Вы атрымалі строгія загады
быць з капралам Дылінджэрам

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
Дзесятага Мая арм
дзейнічаюць як дэтэктары матацыклаў,

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
адпраўка важных паведамленняў
тыя, хто наперадзе, каб даставіць атакуючыя падраздзяленні.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
Гэта правільна?
 - Так, сэр.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*Сляды*
Тым не менш адразу

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
перад атакай
пачалося, вы пакінулі

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
пляцоўка для матацыклаў

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
заходні лагер і пайшоў
у суседні лес.

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
Калі я гаварыў з табой
10 мая ў 5:20

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
раніцы і спытаў
вы пра сваё, як я

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
паказаў мой загад,
вы таксама праігнаравалі мой загад.

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
Яны наўмысна дыстанцыяваліся
сябе ад сілы.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
гэта так?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
Я не хацеў адыходзіць, сп.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
старшы сяржант. У вас ёсць
ад'ехаў, так ці не?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
Так, сапраўды.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
Яфрэйтар Дылінджэр, калі

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
Страйтбергер зноў далучыўся да вас?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
Праз некалькі дзён. На ўзбярэжжы.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
Але я не ведаю
менавіта тады, калі сп.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
старшы сяржант.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
Праз некалькі дзён. (маёры сяржант)
Штрайтбергер, чаму ты пакінуў лагер?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
сп.

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
Капітан, я б ніколі не дэзерціраваў. (майстар
сяржант) Як тады вы патлумачыце свае паводзіны?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(Энергічна) Гавары!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
Інакш ніякага адказу
гэта таксама адказ.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
Капітан, я ўзяў адну з
цудадзейныя таблеткі, Лэнс

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
Мы з капралам Дылінджэрам узялі адзін капрал Майер.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
Мой зрок пацямнеў...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
Вы размаўляеце па-нямецку?
ты нічога не разумееш!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(верхненямецкая)
Мае вочы пачарнелі.

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
А потым я ў лагер пабег назад,

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
але войскі ўжо сышлі.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
Ці згодны

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
з тлумачэннем?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
Так, сэр, старшы сяржант.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(Сяржант) У вас ёсць
што яшчэ дадаць, Дылінджэр?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(Дылінджэр) Не.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(мужчына, стандартная нямецкая)
Я таксама быў раней

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
з-за мала
рэч там. Піць.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
Час праходзіць вельмі хутка,
вы ўбачыце.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
Трохразовае харчаванне.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*ключавыя джынлы*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*адчыняюцца дзверы*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
загон.

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
Прачытайце некалькі кніг і
дзесяць дзён хутка праляцяць.

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
Прыходзьце.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
Галава ўверх.

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
Маленькая!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
Скажыце маёй гаспадыні
Дайце мне ведаць, калі ласка.

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(Строга) Прыбяры лапы.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(Франц, тэрмінова)
Тады пашанцуе.

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*націсканне замка*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*груканне*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*хрыпіць*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*Здалёк ляскаюць дзвярыма*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*ціха смяецца*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
* Эмацыйная струнная музыка *

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*Нюхае*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*Шчабятанне птушак*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*Адчыненыя дзверы*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
Франц. Стань прама.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(Строга) Штрайтбергер!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
Яны заўсёды былі роляй
узор мужнасці і волі.

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
Падахвоціўся ў адмысловыя паездкі

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
і задачы, звязаныя з місіяй.
А цяпер ты спіш у лесе?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
А ты падобны
вадзяны труп?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
Чаму ты ўвесь час клічаш мяне?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
Адказ!
 — Капітан, я думаў...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
Ой, папёрлапап!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
Капітан!
 - Што?

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
Там жанчына
жылы дом, у в.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
Вы можаце адправіць каго-небудзь туды?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
Вы і вашы французскія жонкі.

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
Яны сапраўды закруцілі галаву.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
Хто гэтая дама?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
Яе клічуць Мары.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
Яна не ведае, што я там, і гэта было б вельмі

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
важна, што яна ведае
што я вярнуся праз пяць дзён.

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
Чаму гэта важна?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
Мая ліса з ёй.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
Прабачце, што?

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
Мая ліса з ёй.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
Твая ліса?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
Вы маеце на ўвазе жывёлу?
- Шчанюк.

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(Скуголячы) Капітан, ён
яшчэ вельмі малы, ён не ведае

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
што я там.
А я абяцаў яму...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
што я на яго...
— Перастаньце зараз!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
Складваецца ўражанне,
Яны гавораць трызненне.

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Ліса.  Якая фантастыка!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
Прыміце сваё
пакаранне, як салдат.

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*націсканне замка*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*Цупое закрыццё дзвярэй*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*блакіроўка адкрывае*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*спявае певень удалечыні*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*Скрып*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
Мяне зачынілі.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
Турма.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
Дзе мая ліса?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
Рэнар.  Рэнар.
- Dans la cour.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
Ой.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*віск*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(Смеючыся) Прывітанне.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*Плача*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
Прывітанне!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*чып*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*Мурчанне*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(Шэптам) Гэта будзе
ніколі не паўторыцца.

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*хмыкае*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Ніколі зноў.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(нямецкая, з акцэнтам)
Як справы?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
Што?

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Мяне клічуць Мары.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*Смех*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
Дзякуй.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*Прыцірка*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*Гучна дыхае*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
Я бачыў ліст.

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
Што?

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
Je na savais pas,
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
Франц, je l'ai juste
пасланнік для дапамогі.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
Дзе ліст?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
Ліст.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
О?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
гульня.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
Пасланнік.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
La poste.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
Франц.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*Франц крычыць*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*грукат*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*Мары крычыць*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*Мары цяжка дыхае*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
мне шкада.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Вас-тэн!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(Крычыць) Прытворства
tes affaires et vas-t'en!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*задыхаецца*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*Шоргат*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*Крокі*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*хлопаюць дзверы*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*рыдае*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ Меланхалічная струнная музыка ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
Давай, ліса.

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
Прыходзьце.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*Шчабятанне птушак*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*шамаціць лісце*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*Ку*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
Вам таксама нешта падабаецца?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*Рычыць*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*Смяецца*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
Куды вязуць нас абодвух?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
Можа, паедзем дадому.

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
Вам спадабаецца ў Пінцгау.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*музыка спыняецца*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
Вось, заходзьце.

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
Я ведаю.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
Гэта не дапамагае, га.

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*Брынчанне*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*Ціха скуголіць*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*грукат*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(мужчына) Тоні?
- Хм?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
Вы зноў бачыце сваю дзяўчыну?
- Бяспечны!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
Мы ўжо дамовіліся
Цяпер мы рэгулярна пішам адзін аднаму

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
а потым праз некалькі месяцаў яна
прыедзе да мяне ў Бішофсхофен!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(Саттлер) Дылінджэр, я
прабачце, але Бішофсхофен

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
Нават Тэса гэтага не заслугоўвае.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
Але калі я з табой,
потым усё роўна ўсё скончыцца.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(Дылінджэр) Ты, маўчы.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
Прынамсі, я знайшоў адзін
хто добраахвотна са мной.

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
Што значыць «добраахвотна»?
 — Не такі, як ты, заўсёднік бардэля.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
Гэй, гэта самы стары гандаль
свет Свет. Крыху павагі.

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(Дылінджэр) Бедныя, толькі французы

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
па-сапраўднаму святкаваць, таму што цябе няма.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(Саттлер) Так, мы
цяпер трэба шкадаваць?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
Хайль Гітлер.
 - (Усе) Вітаю Гітлера, капітан.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
Спадар капітан,
вы хочаце лекі?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
З самага прыгожага горада ў свеце,
цяпер, калі мы пазбавіліся ад Францмана.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
Дзякуй, ты гэта заслужыў,
Спадары.  Але, калі ласка, у меру.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
Выходзім пераможцамі,
таму што мы не сустракаемся

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
паддаліся
мірскія жаданні.

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
Не, капітан, не мы!
— Цяга, што гэта такое?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(Капітан) Поспехаў, спадары.
- (Усім) Поспехаў!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
Капітан, зараз скажаце
куды мы ідзем?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
Паветра там, напэўна, разрэджанае.
*Смех*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
Вось што я думаю пра нашых
Часцей смейцеся, капітан.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
Пытаюся проста з ветлівасці.

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
Куды мы едзем?
Дома, вядома.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(Сэтлер) Што гэта значыць?
“наш люлач”?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*напяваючы*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
Дэкер?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
Што вы робіце ў першую чаргу?
калі ты дома?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
Нешта з маімі братамі і сёстрамі.
Адпраўляйцеся ў горы ці нешта падобнае.

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
Мама ўжо сказала
што яны сумуюць па мне.

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Саттлер) Я скажу вам тое, што я
рабіць, калі вярнуся ў Вену.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(Усе) ♪ Мы былі
ужо ў школе ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ Некалькі нахабных хлопчыкаў ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ І ніколі не было
адсутнасць весялосці або добрага настрою. ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*Злавесная струнная музыка*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ Толькі настаўнік сказаў ♪

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ Вас дваіх дастаткова. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ Вы, аслы, ніколі
стаць чымсьці разумным ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*Струны становяцца гучней* ♪ Ён напісаў

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
гэта ўніз на дошцы. ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ І каб ён
не бянтэжыцца, ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ так і засталося. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ Мы нічога не даведаліся... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*грукат*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*рычыць ліса*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*Музыка заканчваецца*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*Авіяцыйныя турбіны*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
Капітан.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
Штрайтбергер.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
Ці магу я задаць пытанне?
— Карацей, калі ласка.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
Мы не пойдзем дадому, ці не так?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
Капітан, куды мы рухаемся?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
На ўсход.

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
Назад у Польшчу?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
Мы будзем весела Калядаваць
Напярэдадні свята ў маскве.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
Масква?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
Запрасіць.  Гэта выходзіць наперад,
другі ідзе ззаду.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*Храп*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*Шчабятанне птушак*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*Грык*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
Цяпер можна ісці
крыху на вуліцы.

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*Сумная струнная музыка*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*Уздыхае*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*выдыхае*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(Далёкі крык) Сядай!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*віск*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*скуголіць*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
Згубіцца!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
Згубіцца!
Прэч, я сказаў!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*чып*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
Згубіцца!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
Згубіцца!
*ліса крычыць*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*хрыпіць*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*рухавік запускаецца*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(Далёка) Сядай!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*Музыка заканчваецца*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(мужчына) Давай, давай!  Давай!
(Саттлер) Франц, што гэта?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
хутка!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
Давай!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
Ускочыць.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
Дзе ты быў?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*рухавік гудзе*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*Сумная струнная музыка*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
Што ты робіш
- Дазвольце!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
Адпусці мяне!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
Дазволь мне!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
прабач!  прабач!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*рыдае*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
прабач!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
мне шкада.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
Мне так шкада.

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
Мне так шкада.

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*Плача*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(Ціха) Гэта робіць...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*музыка спыняецца*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*моцна грукоча*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(Ціха) Тоні.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
Тоні.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
Хм?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
Дзякуй, што стрымалі мяне.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
Я хачу дадому.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*матор змаўкае*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*Шчабятанне птушак*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*скрып*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"Бацька, я не ведаю
ці жывы ты яшчэ.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>Гэта пачнецца праз некалькі гадзін
Напад на Францыю...»</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"У мяне было дастаткова ежы
У фермера Зейвальда, больш нічога.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>Франц."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*Эмацыйная арганная музыка*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*хрыпіць*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*Музыка становіцца больш інтэнсіўнай*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*радкі ўваходзяць*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*хмыкае*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*музыка спыняецца*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(гуказапіс)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(Пажылы мужчына) <i>Ліса, ліса.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>Ідзе маленькая ліса.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>Спачатку я падумаў, што малады сабака.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>Так і...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>Потым ён прыйшоў да мяне.</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
<i>Ён заўсёды цягаў лапу.
Я падумаў: што адбываецца?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>Потым я пайшоў да медыцынскага персаналу</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>які вызначыў, што лапа зламаная.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(Малады чалавек) <i>А як доўга
у вас тады была ліса?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(Пажылы мужчына) <i>Безумоўна год.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(Малады чалавек) <i>І ён быў
заўсёды з табой? Добраахвотна?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(Пажылы мужчына) У яго быў адзін са мной
Дома.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>І гэта было толькі маё.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
* Эмацыйная струнная музыка *

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*музыка спыняецца*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
субтытры:
Moving Images Media GmbH, 2022 г.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
Фаціх Кесен, Люсі Швейцэр